Chico...
¿Echamos unos guantes?
¿Es profesional?
Lo fui. Ya no estoy en forma
Ven. No te daré fuerte. Nos divertiremos...
Te enseñaré trucos...
Ponte esto.
Estás bien hecho.
¿Listo...?
¿Todo bien?
- ¿Todo bien? - Contracción muscular...
Tenía que haber calentado...
Hace año y medio que lo dejé.
¿Cómo te llamas?
- Ernie Munger. - Y, ¿cuántos combates?
Ninguno.
- ¿Qué no has pisado un ring antes? - No.
Vengo aquí a pasar el tiempo, eso es todo.
- ¿Años? - 18.
¿Y ningún combate...?
Tienes lo necesario, chico.
Y sé lo que me digo, peleé con Fermín Soto.
En un tiempo fui intocable.
- Intentaban pillarme, pero ya no estaba ahí...
¿Quieres ser boxeador?
Sólo vengo aquí a pasar el rato...
No malgastes tus buenos años.
Ve al "Lido" a ver a mi manager Rubén Luna.
Dile que te manda Billy Tully.
Una vez le vi.
¿Y gané?
No...
¿Nunca va a su casa?
En ella estoy.
¿A qué esperan para servirnos?
Llámale.
Tranquila. Vendrá.
¡Mira este tío!
Metiéndose siempre donde no le llaman...
¡Quiero un jerez!
Earl y yo tenemos algo muy hermoso juntos.
Le quiero más de lo que cualquier hombre merece ser querido.
Si me dejara, me moriría, seguro.
¿Crees que llamará al camarero? No.
Ahí se queda sin mover un dedo.
- ¡Ahí viene! - No gracias a ti.
Dos de jerez.
Una contracción muscular...
Me puse a hacer un entreno...
Apenas había empezado a cruzar los guantes y ¡crac...!
Ese tipo es boxeador.
¿Y por qué te digo eso? ¡Tú no sabes nada!
Siento haberte molestado.
Debería aprender a callarme. ¡Perdóname!
¿Ya me disculpé no? ¿No te vale?
- Claro que sí. - Quién lo diría.
Me entrenaba con un joven...
Una joven promesa...
Hará pasta si se le lleva bien de la mano.
Un atleta natural.
¿Cómo se llama?
Su nombre no te diría nada.
- Preguntaba, es todo. - Mira este, todo lo tiene que saber...
¡Pues cierra la boca!
En todo se mete...
Y después se lía. Siga, siga...
Es todo. No hay más.
Este chico tiene madera...
Sale uno así entre un millón.
¡Qué cara de funeral!
¿Por qué no me puedo reír un poco?
¿Todo el mundo tiene derecho, no?
Sin embargo jodo a todos.
Quiero decir algo...
un brindis por este caballero...
Que Dios te bendiga, y te haga ganar tu propio combate...
¿Qué dices? ¿Es que no puedo hablar a los presentes?
- Yo no te lo impido. - No, claro...
Tu te cierras como una ostra en cuanto yo empiezo a divertirme.
No es mi culpa cómo te sientas...
¡Déjame en paz!
Y vosotros también, Vale, al diablo contigo...!
¿Quieres boxear, muchacho?
- ¿Peso? - 76 kilos.
Buena figura. ¿Buscas un manager?
Sí... Rubén Luna.
¿Me buscas?
Querría enseñarle lo que hago.
- Billy Tully me dijo que me pasara. - ¿Conoces a Billy?
Ponte tu calzón.
¿Y qué es de Billy?
No le vi más que una vez. En el YMCA. Boxeamos un poco.
¿Estás seguro? Sí, estoy seguro.
¿Tully entrenando? ¿Y por qué no lo hace aquí?
¡No querrá enseñarse...
Reapareció hace un año...
Me birló 20 dólares, y se volvió a pirar.
Como Castillo conmigo...
Le pasaba 2 o 3 dólares cada día...
Y se los gastaba en el cine, y venga cine...
Tully no sabía nada, al principio...
Yo le puse en el buen camino.
Era mi mejor pupilo. Sólido, valiente...
Pero a vigilar las 24 horas del día.
Se casó con una puta que le hizo polvo.
Empezó a perder combates.
Y esa pájara le dejó plantado.
¿Listo, chico?
Tómate tu tiempo, pero quiero verte en el ring.
No es nada.
¡Derechos de izquierda!
Lo lanzas así, ¡bing!
Después una buena derecha, ¡boum...!
Buscas el hueco, lo encuentras y ¡Bing! ¡Bing! ¡Bing!
¿Entiendes? Venga, vamos...
Tengo uno nuevo, un chaval blanco, que promete...
Me alegro...
Buena planta, buen juego de piernas... Y es blanco, ¿sabes?
Un chico agradable, con cara franca...
No es que tenga nada contra los negros. Sólo que no hay muchos blancos en esto.
Y atrae más a la gente. Quieren un blanco, como mínimo.
Este chico puede llegar a ser alguien.
Si vieras su planta... Es grande...
Podría convertirse en un hermoso peso pesado blanco...
Atraerá a la gente...
si aprende a boxear.
Y aprenderá si me hace caso...
Y si puedo enseñarle todo lo que sé.
¿Victoria?
¿Duermes, cariño?
Recogedores de tomates 20 céntimos el canasto.
Recogedores de melones, por aquí...
¿A cuánto el saco?
Se pueden hacer de 15 a 20 dólares al día.
- ¿A cuánto el saco? - 20 céntimos.
Yo contrato recogedores de cebollas...
Un tipo joven como tú debería tener un buen curro.
Lo tenía. Me echaron.
¿Cuál era? Eso me interesa.
Cocinero.
No sé cocinar.
Yo tampoco.
Ayer me partí el culo, para sacar 8 dólares, y aquí estoy.
¿8 dólares? Más de lo que saqué yo.
Curré como un negro, ayer...
Y después de la retenciones, me quedaron apenas 5 dólares...
Crece despacio, la pasta...
Relaja la cabeza... Relájala...
Compré la licencia de amateur de Ernie.
- Te gastarías 5 pavos. - No.
Vaya historia, la de sacar sangre...
El matasanos no lograba clavarle la aguja.
- Probó con dos agujas. - ¿En Ernie?
No pudo.
- ¿Malas agujas? - No. La piel, como el cuero.
Quién lo diría al verle.
Chávez tenía la piel dura, pero tenía aspecto de duro.
- Ya no se hacen tipos como él. - No acabé...
Al final, la aguja entró, y la sangre empieza a salir negra...
Una vez, Chávez se enfrentó a Montoya...
En el primer round: recibió un golpe en la ceja, la sangre salía...
Yo me dije: "Adiós combate...!"
¡Pero era sangre de Montoya!
¿Y Estrada? Abría las cervezas con los dientes...
No acabé, joder...
La sangre era negra, como decía...
El matasanos la mira un momento, Vuelve el tubo...
¡Y la sangre no se cae! ¡Se quedó pegada, como la gelatina!
Chávez, meaba más claro que nadie.
Cuando meaba en la probeta,
era tan claro como el agua pura.
Coge el volante.
Suave, suave...
¡No aceleres!
¿Qué dices? No puedo oírte.
Quiero buscar una tabla.
No me toques. Estoy lleno de fango.
Me da igual. Rodéame con tus brazos.
¿Mientras conduzco bajo la lluvia?
Estoy contenta.
¿Por qué?
Ya sabes, de haber dejado de ser virgen.
Curioso, no me siento diferente.
Creí que vería el mundo con otros ojos. Pero no.
- ¿Nunca lo habías hecho? - Nunca.
Lo ha debido de hacer cantidad de veces, tú...
Voy a cumplir 19 ¿sabes?
¿Y cómo estuve, en comparación con las otras chicas?
No estuviste mal.
Maravillosa.
- ¿De veras? - Maravillosa.
Con la práctica, aún lo haré mejor.
Parecía que sabías mucho.
¿Qué insinúas?
Era un cumplido.
- ¿Me llamas mañana? - ¿Para qué?
Para nada...
Para escuchar el sonido de tu voz...
Venga, muchachos.
¡Monterrey, llegamos!
Tenemos los ganadores de esta noche.
Eso es seguro.
Cuatro ganadores. ¿Sabes qué me gustaría hacer?
Mandarlos a Inglaterra. Aprecian la clase, allí.
Cuando los haga profesionales, los mandaré.
Es un pardillo. Les dejarás K.O.
- Voy a dar todo lo que tengo. - Tienes tres asaltos para hacerlo.
- Guarda tus reservas. - Me reservaré.
No demasiado, no demasiado...
- Lo daré todo. - Contrólate un poco.
Tu chico es un fideo. No te fíes.
Pero bebe. Aguantará hasta el final.
De todas formas no me ganará. ¡Nadie me ganará!
Y seré campeón del mundo con 18 años.
- ¿No los tiene? - Tiene 15.
¿Y ya puede boxear?
El es "Guantes de Oro". El reglamento no se aplica.
Siempre que no me haya dejado mi punch en la cama...
Me hice un pequeño anticipo ayer noche.
Yo también. Pero eso no cambia nada. Nada cambia nada.
Tú le puedes ganar. Di eso y ganarás.
Esperemos...
No es esperar lo que cuenta...
Querer ganar es lo que vale.
Si quieres ganar, ganas.
Ese mierda no me puede ganar.
Es viejo, y yo rápido. Estaré por todas partes a la vez.
Le machacaré tanto que sus tripas se acordarán de mí.
¡Ni se enterará del combate!
No le voy a ganar, lo voy a matar.
¿Sabes lo que hace a un buen boxeador?
La confianza en ti mismo. Y patearle el culo.
- Debes de tener razón. - Pero tú no le quieres machacar.
Tú enloqueces por dentro.
Ningún manager, entrenador o droga lo puede hacer por ti..
Yo quiero lo mismo que tú.
¡Venga, vamos!
Primer combate Ernie Munger
Vamos, chico. ¿Tienes toallas?
- No he calentado. - Estás perfecto
¿El cubo... La botella...?
- ¿Y el agua? - En la botella.
No quiero que a Ernie le falte agua.
¡Tengo agua, te he dicho!
He aquí nuestra gran noche de amateurs con las promesas del país.
Cada combate consta de tres asaltos de dos minutos,
según el reglamento de California.
Arbitro: Bob Mitchem, de San Francisco.
Primer combate...
En el rincón azul y con 72 kilos,
¡El irlandés Ernie Munger...!
¿Irlandés...?
Para que se sepa que eres blanco...
Eso cae bien a la prensa.
En el rincón rojo, con 73 kilos, de Salinas...
Manuel Rosales.
Ya conocéis las reglas...
¡Saca tu izquierda, Ernie...!
Vamos, que está maduro.
¡Lo tienes...!
Tu crochet, Ernie! Ahora dos, ¡ya es tuyo!
Ganador por K.O. técnico...
¡Manuel Rosales, de Salinas!
Buena pelea.
- Entró con la cabeza. - No hay otra explicación.
Segundo combate. Corramos.
- ¿Has perdido? - No tenía nada. No debieron parar.
Espera al médico.
Te arreglaremos la nariz mañana, gratis.
Ese Rosales debería ser descalificado.
- Ponte el calzón. - ¿Con toda esta sangre?
¡No es la tuya!
No toques... no toques...
¿Todo bien, Buford...?
Estoy cabreado, eso es todo.
Bajaste tu izquierda, pero no lo pensemos más.
Tendrás a ese tipo la próxima vez.
Arreglado, tu nariz estará como nueva.
Me rompieron la nariz. ¿Se nota?
Sí...
Nos han tratado como a indeseables, esta noche.
¡Parar el combate cuando Ernie iba ganando...!
Y lo mismo con Wes...
- ¡Y Bobby ganó cada asalto! - ¡En serio!
¡Nos la han hecho buena!
Pero te han oído
Eh, cariño...
Más cerveza y limonadas para los jóvenes.
Cerveza.
¿Qué tal te va...?
Mal.
¿Estás sola?
¿Puedo sentarme?
¿Estamos en un país libre, no?
¿Dónde está tu hombre?
En la cárcel.
¿Por qué, qué hizo?
Por qué nunca te dejan en paz en este perro mundo, por eso...
Sobre todo cuando estás con alguien de color.
Cualquier vagabundo se cree con derecho a mirarte.
Earl, es un hombre pacífico.
Siempre tranquilo.
No le hizo nada malo a ese desgraciado. Un rasguño.
Y no lo hizo para robar a alguien...
Qué iba a tener ese que robar...
No es un camorrista.
Tiene buena pasta, un corderito...
Le soltarán.
Es muy celoso...
No me sorprendería que ya me estuviera espiando.
No quiere que hable con nadie. Se pone furioso...
El otro día, después que hablamos, ¿te acuerdas?
¿Sabes lo que me hizo? Me violó.
Me cogió y me tiró sobre la cama.
¡No me mires así!
No me da vergüenza decirlo.
Nunca me avergoncé de amar. Es parte de la vida.
Por supuesto.
Si las gentes se gustan...
No hablo del amor libre. ¡Eso no es para mi!
Eso depende de lo que se entienda por "libre".
Porque si no es...
"libre", ¿se le puede llamar amor?
Yo hablo de amor.
¡De amor!, no de sexo.
Cuando amas, te casas de por vida.
No puede ser de otra manera.
El cielo no bendijo mi segundo matrimonio...
- Debí haberle sido fiel a Frank. - ¿Frank?
Mi primer marido.
Un cherokee de pura sangre.
¿Te casaste con un indio?
¿Y por qué no? ¿Acaso vales tú más?
Escucha esto ¡No permitiré que insulten a Frank!
Todavía llevo su anillo.
¿Dónde está?
Soy viuda.
Lo siento mucho.
¿Y cómo fue?
¡Le dispararon!
¿En serio...?
- ¿Quién lo hizo? - Él era agente de policía.
Lo mataron en acto de servicio.
Es tremendo.
Yo también estuve casado. Me dejó.
Ni siquiera tuvimos tiempo de tener hijos...
Después me casé con un blanco. Fue bien hasta que tuvimos un accidente...
Y se largó con el dinero del seguro.
Ese matrimonio fue la mayor metedura de pata de mi vida..
Tenía deseos contra natura.
La raza blanca está en decadencia.
Desde 1492, cuando Cristóbal Colón descubrió la sífilis.
- ¿Qué quería hacer? - Los blancos son como las bestias.
- Los blancos son unos gusanos - Calla...
Me da igual que me oigan...
Ya sé que fastidio a todos esos mejicanos de ahí.
¡No conocen a sus auténticos amigos!
¡Déjame en paz! ¡Aparta esas manos!
Cualquier día alguien te va a zurrar.
No me importa, venga, dame. ¡Pégame si quieres!
Parece que lo necesitas ¡Hazlo, que seguro que te gusta!
¡Párteme los dientes!
O al menos los que aún no me han quitado.
Vamos, seguro que te gusta. ¿A qué esperas? ¡Hazlo!
No quiero quitarte el gusto.
¿Me quieres escuchar de una puta vez? ¡Lo siento!
¿Y qué? ¿Te excusas y después qué?
¿Quisiera partirme la cabeza!
Por mí no lo hagas, no te molestes.
Me liaría a cabezazos...
- contra ese juke-box. - Pues hazlo.
¿Por qué has hecho eso?
Dijiste: "Hazlo", y lo hice.
Siempre se puede contar conmigo.
¿Te quieres partir la cabeza?
Puedes contar conmigo.
¡No te jodas la cabeza más!
Escucha...
Quiero que sepas...
que puedes confiar en mí
hasta el fin.
Creía que me querías pegar.
Olvida eso...
Nunca he pegado a una mujer.
Te invito a una copa.
Dos jerez, por favor.
¿Quieres creerme?
¿No crees que puedes contar conmigo?
No te golpees la cabeza nunca más...
Eso ya pasó.
Escucha, te hice una pregunta.
¿crees que yo te abandonaría?
No lo sé. ¿Lo harías?
No, no lo haría, no lo haría...
Puede ser. ¿Cómo lo voy a saber?
Tú puedes contar...
conmigo.
Se puede confiar en mí.
¿Sabes quienes son tus auténticos amigos?
Si tienes necesidad de algo,
ven a verme.
A aquellos de allí no les pediría ni la hora.
No te la darían.
¿Sabes...?
Eres el único hijo de puta que vale una mierda aquí.
Te lo agradezco...
Hay algo que me gusta mucho de ti.
También tú me gustas.
Por nosotros.
Larguémonos.
Quédate con la vuelta.
¿Estás bien...?
No lo sé...
Creo que estoy algo trompa.
Tranquila. Te llevaré a casa.
Puedes contar conmigo.
¿Vamos en la buena dirección?
¿Qué pasa?
Te quiero tanto...
Todo irá bien ahora.
- Lo noto.
Puedes contar conmigo. Y yo contigo.
Puedo contar contigo... y tú puedes contar conmigo...
y los dos podemos contar el uno con el otro...
- ¿Me queda bien? - ¿Eres profesional?
- Amateur. - Ha ganado sus tres últimos combates.
Es un relámpago.
- ¿Qué opinas? - Justo lo que necesitas.
Con esto puesto, pareces todo un campeón.
Campeón del mundo...
Vencedor por K.O. a los 23 segundos del primer round...
¿Cómo te llamas?
- ¿Cómo te llamas? ¿Dónde estás? - ¿Me dejó K.O.?
Tu nombre, dime tu nombre.
Ernie Munger. ¿Qué round es este?
¿Cuántos dedos?
¿Ves en mi mano?
- ¿Cuántos dedos? - Cinco.
Está bien.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
¿No te encuentras bien?
Estoy bien...
¿Algo va mal?
- Nada, te digo... - Estás enfadada...
¿No puedo estar callada un momento sin que te montes un rollo?
Eres tú la que lo montas.
Déjame en paz, tío. Tengo derecho a estar del humor que quiera.
Vale, entendido. Ya sé qué te pasa.
Esperabas más.
Claro que no. Estoy completamente satisfecha...
No es eso...
No te quedaste del todo satisfecha.
No te preocupes más por eso, estoy bien
No es nada de eso.
- Estás mal por algo - Que no estoy mal...
Sólo un poco preocupada, es todo.
¿Sobre qué?
Tú sabes qué.
Tuvimos cuidado.
Si hubiera sido verdaderamente prudente, te habría dicho "no".
Tú no te casarás conmigo ahora.
Los hombres no se casan cuando ya no hay misterio.
Sí. Lo hacen continuamente.
Tú no lo harás.
- También yo... - ¿Cuándo?
Cuando sea un buen momento.
No hay que precipitar las cosas.
¿Tú no quieres algo de mí cada noche?
Por supuesto que sí. Quizás encuentre un trabajo de día.
No hablaba de eso...
No nos precipitemos...
No te estoy pidiendo que te cases conmigo.
Nunca haría algo así.
Sobre todo si no me quieren...
Yo te quiero.
No quisiera obligar a nadie.
Pero me gusta saber dónde estoy.
Si te fueras a la mili, ¿contarías con encontrarme a tu vuelta?
Entonces, ¿por qué esperar?
Puedo dejar el colegio y trabajar.
Quiero estar todo el tiempo contigo.
Y cocinarte.
No sé lo que sientes
No quiero que te cases conmigo por obligación.
Nadie está obligado a hacer algo así.
De todas formas, algo habrá que hacer.
Sí.
Pero yo no querría.
¿Sabes? si estuviera querría tener el niño.
¿Y tú qué sientes?
Quizás deberías ir a ver un médico.
Un café, cariño.
¿Y esa cara, Rubén?
He perdido otro: Ernie se casó.
No me sorprende.
Un trozo de tarta. No, olvídalo, lo mismo que él.
Esta sí sabe llenar un vestido.
Su madre me dijo que se había casado.
¿Qué esperabas?
Todo ese músculo echado a perder se casan y se dejan,
se alistan en la marina, o se matan en una moto.
Creo que sus derrotas le desmolarizaron.
Si uno no confía en sí mismo, no llega a nada.
La primera vez que escupí sangre, pensé que todo se acababa.
Y yo, cuando me rompí la mandíbula
Tuve que dejarlo todo.
Lo que más me cabreaba era tener el gaznate hecho polvo.
Tendrías que haberte arreglado el mentón.
¿Y tu nariz? ¿Puedes respirar?
Sí. ¿Y tú?
No en días húmedos.
¿Cómo ha ido eso?
Los conserveros no emplean hoy.
¿Y la fábrica de cartón...?
Ya me despidieron una vez.
Voy a tener que volver al boxeo.
No hagas eso.
Es la caja de Earl.
No he bailado encima. Sólo tropecé.
No se golpea a un caído.
No es Earl el que está en la caja. Es su ropa.
La ropa hace al hombre.
Tú te deberías arreglar un poco.
Eres un hombre guapo. deberías hacerlo ver.
Yo sé lo que parezco.
Parezco un vagabundo.
- Soy un vagabundo. - No eres un vagabundo.
Bien vestido encontrarías trabajo. Incluso uno que te gustara.
Ese aún no se ha inventado.
Eres guapo. Pero te falta algo de atractivo.
Pruébate esto.
No, no quiero.
- Es de Earl. - Earl lo entenderá.
Es el hombre con el corazón más tierno del mundo.
Por mí...
¿Cariño...?
¿Qué opinas?
¿Ahora estoy más atractivo?
¿Qué te pasa?
Pobre cabrón...
¿Quién?
Earl...
Comiéndose el tarro allí en la cárcel...
Estoy bajo de forma.
¿Se necesita mucho tiempo para habituarse a este trabajo?
Lo hago desde hace 25 años, y aún no estoy hecho...
Lo que un hombre necesita es una mujer con un buen trabajo
Tuve una. Pero se fue.
Y la de ahora no quiere trabajar.
De esas no faltan.
La mía estaba bien, pero se divorció.
- ¿Por qué? - Por culpa del vino.
Ella salía a trabajar y yo me quedaba en casa bebiendo vino...
Y había una vecina, amiga de mi mujer...
Mi puerta siempre estaba abierta y la veía pasar...
Así que la invité a una copa.
Entonces nos pusimos a beber juntos. Y la cosa empezó a animarse más y más.
Así que estaba con ella desde que mi mujer salía...
y volvía antes que ella regresara.
Pero empezó a sospechar,
porque en la cama no hacía más que dormir.
Un día fue a la casa de la vecina y vio que tenía
un gran ramo de rosas...
Así que le preguntó: "¿De dónde sacaste este ramo de rosas?"
Y la otra dice: "No sé, me las enviaron".
Entonces mi mujer va a la floristería de la esquina...
y pregunta si yo había comprado rosas.
Le dicen que sí. Y así fue cómo el vino hundió mi matrimonio.
Más bien las rosas.
“Vino y rosas”.
Conclusión: aquí estoy.
Quiero decir algo...
- Esteban... - ¿Tienes fuego?
Esteban, es un famoso boxeador.
Todo un campeón. Menos por sus manos.
Enséñalas. Golpea demasiado fuerte para el tamaño de sus manos.
¿Sabes lo que me pasó a mí?
¡Mi manager!
Rubén.
¿Te acuerdas de mi combate con Soto?
Para ahorrarse 200 pavos, me mandó sólo a Panamá.
Eso me hundió. Soto, en aquella época...
- era el número cinco, buen boxeador. - ¿Bueno?
Le tuve sonado durante 6 asaltos.
Me voy para mi rincón tan tranquilo...
Sabía que lo tenía. Suena la campana. Comienza el séptimo...
Me da un par de golpes... ¡y el árbitro para el combate!
¿Te puedes creer que tenía la cara llena de sangre? ¡Por las dos cejas!
Y la audiencia feliz. Todo el mundo gritando.
Me curan, me vendan y me meten en el primer avión...
Sonrisas, condolencias... adiós.
Volví a Stockton y fui a ver a Rubén.
Mira mis heridas...
Y me dice que me las habían hecho con hojas de afeitar...!
- ¿Y era verdad? - Sí.
- ¿Cómo lo supo? - Mirando las heridas.
Entonces fuimos a denunciarlo al Comité, en Sacramento.
- ¿Y? - Nada.
Tengo que empezar a entrenarme.
Si me pongo en forma, se que puedo volver a boxear.
- ¿Y a qué esperas? - Lo haré.
- Sí, seguro - Eso ya lo oí antes
- ¡Que te den! - ¡En tu culo, cow-boy...!
¿Y tú qué haces?
Iba a intentar ganar unos cuantos dólares extra.
Pero no he tenido suerte...
Haré que te cojan.
¿Te gustan las nueces?
¿Has ido a ver a Rubén?
Sí, y boxeé un poco.
¿Y qué tal?
Algunos ganados, otros perdidos...
Sigue, tío. Tú tienes lo necesario.
- Aquí le traigo un auténtico máquina. - ¿Viniste ayer?
Sí, hice de "sacude árboles".
Si me faltan, lo cojo.
Cometerías un gran error si no coges a este chaval.
Venga, subid los dos.
Pensarás que estoy loco perdiendo mi tiempo aquí...
Pero es lo mejor para volver a ponerme en forma.
Y encima, te pagan.
Un par de semanas más y estaré listo para un combate.
Boxeo, gano la bolsa
y traigo a mi mujer.
¿Sabes Ernie?, hay mujeres que te quieren por ti mismo...
Pero duran poco.
Cuida a esa mujercita tuya.
Y escucha: no dejes que nadie estropee tu matrimonio.
No. Tiene sus compensaciones.
Cierto. Tiene sus compensaciones.
Totalmente de acuerdo.
Compensa.
Ven aquí que te enseñe...
Voy a volver al gimnasio y ponerme a entrenar.
Oye, podríamos ir juntos...
Claro.
Iré contigo, últimamente estoy en baja forma.
Pero puedo recuperarla...
Deberías haber visto lo que teníamos. Coche, casa, todo...
Pero esta vez, ¡atento!
¡Atento!
¡Tu izquierda! ¡Utiliza tu izquierda!
¡Rubén, mira quién está aquí!
¡Vaya, Vaya!
- Cuanto tiempo ¿dónde andabas? - Recogiendo nueces.
¿No te importa con qué tipo de gente te mezclas?
Quiero devolverte los 20 pavos.
Los 20 que te debía.
- Hace la tira... - Pero te los quiero devolver.
¿Seguro?
¿Vienes a entrenarte?
Quiero pelear otra vez.
¿Quieres de verdad ponerte en forma?
De verdad.
Lo puedes hacer, tío. Tú puedes, tienes un aspecto estupendo.
Ponte el chándal.
Mac, ¿cómo van esos asuntos?
Tengo algo bueno para ti.
Billy Tully ha vuelto a entrenar. Prepárale un combate de reaparición.
¿Quién pagará por ver a Tully?
¡Está estupendo! Con un par de victorias, estará listo para lo que sea.
No le pongas un cualquiera.
Sino alguien que le haga trabajar bien.
Es un buen atleta con buen palmarés.
Quizás pueda ponerlo en un preliminar.
¡Nada de preliminares!
- Aún tiene clase. - No tiene nombre.
Mira, podemos meter a un muchacho local en cada velada.
Tengo un chico irlandés, perfecto para la primera.
¿Y qué tal Arcadio Lucero? Puedo ponerlo contra Tully en el principal.
No, conozco a Lucero... es un pegador.
Para una reaparición no es el indicado.
Después de un par de combates no te digo que no...
Puedo tener a Lucero.
Con Tully...
Ya te digo que puedo conseguir a Lucero.
Podría ser bueno para su palmarés.
Telefonearé a México para ver si está libre.
La comida está lista.
Alcánzame la bata. ¿Cómo?
Pásame la bata.
¿Cómo quieres el filete?
Me da igual...
¿Salió Earl de la trena?
No está su caja.
¿Pasó Earl por aquí?
Sip.
Podías habérmelo dicho
Me despierto, y no me dejó ni abrir la boca...
Cogió su caja, eso es todo.
Después de darse cuenta de que no podía volver, ¿no?
No dijo nada de volver.
¿Entonces qué quería?
Sus cosas, ya te lo he dicho.
Sabía que estábamos juntos.
¿Y quién se lo dijo?
¿A qué viene tanta pregunta? Se pasó por aquí el día que le soltaron.
¿Y por qué no me lo dijiste?
Supongo que se me olvidaría.
¡Esa sí que es buena...!
- ¿Qué? - Nada...
Escuché lo que dijiste.
¿Entonces por qué preguntas?
No te fías de mí.
Mira Oma, intento cocinar...
Oh, qué hombre más maravilloso...
Si no lo hiciera, no comeríamos.
No te pedí que hicieras la comida.
Lo sé. Prefieres beber.
¡No te obligo a hacerme la comida!
La hago para ti.
¿Obligada? Pues así no la comeré.
Quiero que comas.
La hago porque quiero que tú comas.
¡No he dicho nada y ya te cabreas!
¡Por Dios, Oma! Cómete esto antes de que se enfríe.
No recibo órdenes de ti.
Necesitas proteínas.
No comeré con nadie que me hable así.
¿Te quieres morir de hambre?
¿Eso lo arreglaría todo, eh?
Oma, sólo te hacía una pregunta...
Come antes de que todo se enfríe.
Quizás no quiera comer...
Vale, olvídalo. Simplemente, olvídalo.
Te hice una comida rica,
pero si quieres morirte de hambre, olvídalo, no importa...
Vale, tomaré un poco.
- No... - Quiero un poco...
- Quiero comer. - Pues yo ya no quiero que comas.
¿Ahora vas a impedirme comer mi comida?
No he dicho nada.
¿Así que hablas para no decir nada?
¿Tu comida...?
Está rica.
En todo caso la estás comiendo sin problema, no la escupes.
No hay quien coma contigo en la misma mesa.
De acuerdo, Oma: Me rindo.
Lo único que pretendía era que comieras.
Si mi compañía te disgusta, dilo y te dejo tranquila.
- ¿A dónde vas? - A dar una vuelta.
- ¿Puedo ir contigo? - No.
Come en paz, que es lo que quieres.
- ¿Vas a beber sin mí, no? - ¿Beber? ¡Tengo una pelea!
Espera que me calce.
Billy, espérame... Billy...
- ¿Eres tú, Rubén? - ¿Quién habla?
No te interesas por mi...
y ya estoy harto de ti.
Siempre la jodes y me jodes a mí también.
Si me hubieras acompañado a Panamá, no estaríamos aquí.
Escucha ¿quién eres tú? ¿Tienes algún problema?
¿Y tú, no tienes problemas?
¿Quién eres? ¿Qué pasa?
¿Aún entrenando a estas horas?
- ¿Quieres una bebida? - No Billy, nada.
Estoy contento de verte. Necesitaba hablar con alguien.
Necesito tus consejos. Ando metido en un berenjenal.
¿Cuál es el problema?
Esa mujer...
Está chiflada, no le aguanto más.
Necesito calma. Para prepararme para el combate.
Ah, es eso.
Estoy hasta la coronilla, Rubén.
No puedo ni dormir con ella.
Cada vez que abre la boca, creo que me volveré loco.
Está alcoholizada.
Déjala. Ven a casa esta noche.
No es tan sencillo. Tengo allí todas mis ropas y mis cosas.
Te dejaré algo de ropa y te daré un anticipo.
Pero, si realmente la quieres dejar, ¡hazlo ahora mismo!
¡Ahora!
Tienes razón. Sé que tienes razón.
Venga, ya te encontraré algún sitio mañana.
Me destruye, Rub.
Desde que me dejó mi mujer,
voy de desastre en desastre...
La única vez que fui feliz...
Sabes una cosa, Rub... dentro de cuatro días tendré 30 años..
Venga, vámonos...
Tienes derecho a mi gratitud, Rub.
Empieza a calentar, Billy.
Espabila, Babe...
Tranquilo, Mac.
¿Todo bien, Tully?
- ¿Todo en orden para el doctor? - Sí. ¿Qué tal de público?
Bastante.
Tú vas el próximo, Tully. Buena suerte.
¿Estás listo, Lucero? ¿Otro buen show?
Se encuentra bien, está listo.
- ¿Le vio el doctor ahora? - Sí. Está en forma.
Tienes fans ahí fuera ¿eh Lucero? Buena pelea.
Señoras y señores...
El combate principal de esta noche... 10 asaltos...
Con calzón azul,
y 76 kilos
el orgullo de Stockton
Billy Tully.
De México, Arcadio Lucero...
¡Guarda la distancia!
No le gustan los golpes al cuerpo
Le hice daño en el estómago.
¡No corras riesgos!
¡No juegues!
- ¿Cómo va el ojo? - Bien, todo va bien.
Cuidado con su derecha...
Vencedor por K.O. técnico
en 2 minutos 13 segundos del tercer asalto...
Billy Tully.
- ¿Me dejaron K. O...? - No. ¡Ganamos!
Has ganado, Billy, ¡has ganado!
¡Aquí está!
- Abrázale, Victoria. - Bravo, Billy.
Buen combate, Tully.
¿Bueno? ¡Este tío es fantástico!
¡Es la revelación del año!
¡Desafío a cualquiera que diga que no es estupendo!
Primer combate después de dos años y es perfecto.
No fuma. Nunca.
Siempre listo para cualquiera. ¡Un auténtico campeón!
La mayor atracción del norte de California.
¿Y qué me decís de este chico? ¿No ha estado estupendo?
Para su primer combate como profesional, ¡qué sangre fría!
¿Nacerá pronto el bebé?
Babe, lleva a mi señora a casa. Voy a llevar a Tully.
Sólo hemos hecho 241 dólares. La gente te había olvidado un poco.
Pero en el próximo harás el triple.
¿Cuánto me queda?
Tengo que devolver los anticipos...
Ya estamos otra vez en camino...
En tres o cuatro semanas, volverás a hacer otro combate.
Deja que me ocupe de tus cuentas.
Ya no bebo.
Lo sé, Billy, pero...
No las voy a tirar por la ventana.
Mira, coge tu parte y deja que yo pague mis propias cuentas.
Como tú quieras.
¿100 pavos sólo?
¿Esto es lo que vale mi sudor y mi sangre? ¿100 míseros dólares?
No vale la pena.
Debieron pagar los gastos con tu bolsa.
El próximo combate será toda tuya.
No salgas por esa puerta, te pueden atropellar.
¿Por qué haces eso?
¿No te importa, no?
¡Te atropellarán!
Andas detrás de mí de la mañana a la noche.
Menos cuando hay que pagar.
Le dije a Mac que organicemos otro combate en 15 días.
- ¿Con este corte? - Se curará.
No, porque está en el mismo lugar
que aquella vez que me cortaron con una cuchilla en Panamá
aquella vez que, por rácano, no me quisiste acompañar.
¡No está en el mismo sitio!
¡Qué dices!
¡No te quedes en medio de la calle!
¿Y tú qué quieres?
Mis cosas.
Yo vivo aquí. Y pago el alquiler.
Tus cosas están en una caja. Cógela y vete.
Jesús, Maria y José, ¡mira quién está aquí...!
Llevo una de tus camisetas. Ahora me la quito
No, tengo muchas.
Yo también. Pero no había ninguna limpia.
Lo que es tuyo, es tuyo. Ella lo quería tirar todo.
Pero yo dije: "Son sus cosas.
Cuando vuelva, tiene que encontrar todo lo suyo".
- ¡Coge tu caja y basta! - Cállate.
Ya se marcha.
Intentad hacerme callar, pandilla de vagabundos...
Está bebida.
Largaros a hacer esa basura fuera de aquí.
- Salimos esta tarde. - Devuélvele su puta camisa.
Es de él...
Ella es así. Pero estamos bien juntos.
Porque no hago caso a lo que dice.
Es una mujer que bebe...
Lo sé. Y además no come.
Sí, es por culpa de su vida infeliz y toda esa mierda...
Y yo de eso no puedo hacer nada. Así que no me preocupa.
Y tu combate ¿fue todo bien?
Gané
Vi los carteles.
Me gusta ver un buen combate de vez en cuando.
Quizás vaya al próximo. Pero no vuelvas por aquí.
Ella no te quiere volver a ver.
Oma, ¿quieres ver a este hombre?
¿Ves?
Tú tienes tus asuntos.
- ¿Qué tal tío? - Bien ¿y tú?
Parece que acabaras de pelear...
Sí, en Reno. Gané a los puntos.
Bravo.
¿Una copa...?
No, gracias. ¿Qué te ha pasado, hombre?
Tengo que volver a casa. Mi mujer y el niño...
¿Y no quieres echar una copa con un viejo colega?
No bebo.
¡Y ganas por puntos!
¿Sabes cuántos K.O.'s hice?
Muchos.
¿Te molestarías si te digo algo?
¿Puedo serte franco?
Sólo es mi opinión, date cuenta..
¿Te acuerdas de nuestro primer encuentro en el YMCA...?
Aquel día me dije:
"Este tipo... tiene el estómago débil."
No, olvídalo, no dije nada...
Eres formidable, felicidades...
Es cierto. Lo tienes todo...
Eres joven, tienes mujer, un bebé...
Un niño.
Y una buena figura.
¿Sin malos rollos, eh?
Nada de malos rollos...
Haces bien en no beber.
Pero sí me aceptarás un café...
Claro, vamos a por un café.
Entonces ¿por qué ya no te entrenas?
Pienso hacerlo... pienso hacerlo...
Qué te parecería despertarte una mañana...
y ser él...
¡Qué mierda...!
Incluso antes de haber arrancado...
Ya empiezas a servir para los gusanos.
Y quizás él sea feliz.
A lo mejor todos lo somos.
¿Verdad...?
¿Crees que alguna vez fue joven?
No...
Puede que sí.
Ya me tengo que ir.
Quédate un poco.
Habla conmigo...